快樂至上♪

【ネタバレ注意!】中華武侠モノのテレビドラマのあらすじ・感想・覚書など

古剑奇谭 2のこと ⑳

現在2回目も見終わって、好きな場面や気になる場面をかいつまんで見たり、花絮(ハイライト)などを見たりしているのですが、絶対まだ報道されていない映像がある!と思うわ (^^)

やっぱり、DVD特典映像か?(笑)DVDは1話60分か?それとも全60話か?番外編があるのか?・・・絶対なんか+αあるはず。

司幽と神女とか、无异パパの野外アクションシーン?とか・・・カメラ入っているもん!!!司幽と神女、写真のためだけにあれだけの衣装を用意するわけないよね?

 

さて、2回見て、いろいろ気づいたことや感じたことがあります。

f:id:Mitsuki_z:20180912090611j:plain

最終話、あの世とこの世の境と思われる虚空間で、沈夜が子供の姿で出てくるのは、たぶん、子供のまま大きくならない小曦のためなのだろう、と思いました。小曦が覚えている沈夜の姿で出てくるのでしょう。

皆が穏やかな顔をして微笑みあっているのを見てホッとしました。
きっとお互いにわだかまりもなくなったんだろうな、と思えてうれしかったです。

雨が降っているのは何か意味があるのでしょうか?

闻人羽が忘川の水を飲むとこの世の全てのことを忘れると言っていたけど、もしかすると雨にあたるとこの世のことを忘れるのかな、沈夜たちのことを忘れないために、沈夜たちを待っているために傘をさしていたのかな・・・などと思っています。 

【9/15 追記】中国で生命の原動力が雨に求められたので「霊」という文字には雨の字がつくと 霊魂 - Wikipedia にありました。雨は生命の原動力を象徴していたのかもしれません。

 

第18話、虚空間で无异が偃甲谢衣と会う場面、とても好きな場面です。

f:id:Mitsuki_z:20180912082757j:plain

一緒に元の世界へ帰ろう、という无异に、偃甲谢衣は、私は既に人ではなくなったのだよと言い、生死は畏敬すべきことだと諭します。

f:id:Mitsuki_z:20180912082833j:plain

f:id:Mitsuki_z:20180912082854j:plain

生死之间极可畏

正是因为如此 为师才想起以人力创造生命

或许待到千万年之后 世人无需再饱尝生死之苦

然而生死如此玄妙

终非人力所能企及

 

生と死の違いは極めて克服しがたいものだ。

それゆえ、私は人の力で生命を創造しようと考えた。

はるか後の世には、人は生と死に苦しむ必要がなくなるかもしれない。

しかし生と死は、はかりしれないものである。

とうてい人の力が及ばないものである。

 

 

无异が偃甲で巴叶を作ろうとしたときに、谢衣が否定するところに通じる考え方ですね。

 

人は安易に生命を作り出したり、生死にかかわったりすべきではない、と偃甲谢衣は言いたかったのかもしれません。 

現在の世の中への警鐘ともとれるように思いました。

 

結局、偃甲谢衣は本当の谢衣の考え方や哲学なども受け継いでいたのでしょう。

ラストシーン(忘川?の場面)で、谢衣が偃甲谢衣と同じいでたちで出てくるのも、偃甲谢衣こそが本物の谢衣の考え方や哲学、魂魄を持っていたということかもしれません。

 

偃甲谢衣が偃甲人を否定する、というのがどこか皮肉で、悲しいようにも思えました。

本物の谢衣は流月城で偃甲人や傀儡をつくることに関わっていたのかもしれません。

最終的にはそれは人の力の及ぶものではないと思ったのかもしれません。

自然に逆らうことだと思ったのかもしれません。

きっと、生命は、自然は、畏敬すべきものだと思ったのでしょう。

 

谢衣帛書に通じる考え方ですね。 

happyfirst.hatenablog.com

 

 

沈夜と小曦、兄が夜、妹が曦というのも何か象徴的な名前の付け方ですね。

曦には陽光、光という意味があり、特に夜明けの陽光を指すことが多いようです。

主役の4人の名前もですが、古剣奇譚2は名前の付け方にもとても凝っていますね。

 

竹笋包子号はどうしてあの妖たちが持っているのか、というのも不思議です。

gjqt.wangyuan.com

 

もしかすると、谢衣が下界に来てから、竹笋包子号を作って旅をしていて、あの妖たちと仲良くなって、一緒に旅をしていたのかもしれませんね。

そういう話も見てみたいなぁ。

谢衣側からの古剣奇譚2、みたいな。

流月城のことももっと詳しく知りたいですね。

 

 

【2023/10/27】日本語字幕と英文字幕をふまえて、記事と翻訳を加筆、修正、訂正しました。

 

 

古剑奇谭 2のこと ⑲

无异の日常生活リポート \(◎o◎)/!

《古剑奇谭2》乐无异日常生活报导

笑い上戸の无异(^^) コレ、おもしろすぎます(笑)
谢衣や夷则もつられて踊っていたり、神女墓のあのシリアスなシーンで谢衣と无异がお笑いしていたり・・・(^_^;)
そして最後はドーンときて放心状態?无异、躁鬱病か?(笑)ハイテンションではしゃぎすぎて疲れたのかもね・・・(^_^;)

付辛博さん、とってもオチャメな方みたいですね(^^) きっとそういうキャラクターも買われて、无异になったのかもしれませんね。

 

そういえば、古剣奇譚1の方兰生を演じた马天宇さんも、とってもオチャメでユニークな方みたいで、こんな動画がありましたヨ(^^) 兰生はほとんど地で演じていたのかもね。シリアスな場面が多い古剣奇譚1で、兰生にはいつも笑わせてもらいました(^^)
でも、ご本人はお坊ちゃまではなくて、結構苦労人みたいですね。

百里屠苏の李易峰さん、欧阳少恭の乔振宇さん、陵越の陈伟霆さんのファンの方も是非ご覧ください(^^) 紫胤真人の张智尧さんはないの・・・残念 (T_T)

 

无异はこれも笑った\(^o^)/

《古剑奇谭2》严禁酒后上岗

お酒を飲んだ後の仕事は厳禁・・・だそうです(笑)

 

《古剑奇谭2》夏夷则吐槽没有打戏的日子

夷则の剣を使ったアクションシーンはすごくカッコ良かったですネ。
すごく練習したんだろうな、と思う。
李治廷さんは、絕代雙驕の花無缺とか似合いそう(^^)

 

古剑奇谭2:特辑-打水漂

无异の神業\(◎o◎)/! 
夷则も上手い!え?偃甲石だったって?(笑)
何度やってもできなくて「どーして?」って言っている阿阮もかわいい(^^)
俳優さんもスタッフの方も結構みんな真剣になってやっててすごく楽しそうです。

 

古剑奇谭2:特辑-合唱团

撮影の待ち時間とか結構多いと思うのですが、ほんとにみんな仲良く楽しそうにしているので、見ている方もほっこりします(^^)

 

スタッフの方が(監督かも)、みんな家族のようだと言っていたけど、出演者もスタッフもとっても仲が良さそうで、本当に家族みたいですね。むこうのドラマは一定期間それに集中して一気に全話撮るらしいので、ずーっとみんなで一緒にいるから、家族みたいになるんでしょうね。

だから、いい作品が作れるのでしょうね。 

古剑奇谭 2のこと ⑱

引き続き「谢衣が初七に作り替えられたのは10年前か100年前か」についてです(^_^;)

 

結論から言うと、ドラマは10年前、ゲームは100年前、なのですが、では、どうしてドラマでは10年前としたのでしょう。

 

まず、捐毒のことを考えると10年前にしたほうがよかったのだと思います。

もし、谢衣が100年前に捐毒に行こうとしたときに、重傷を負わされ流月城に捕えられ、初七に作り替えられたとすると、谢衣が捐毒に行こうとした理由に気づいた流月城側は、100年前に昭明の破片を手に入れていたのではないでしょうか。もしくは、捐毒を滅ぼしていたのではないでしょうか。

もし、90年間もほっといたとしたら、流月城は相当おマヌケだってことになってしまいますね (^_^;)

もし、100年前に捐毒が滅んでいると、无异は存在しないことになってしまいます。

无异が21歳(?)だとすると、捐毒滅亡は20年前でなくてはなりません。

確か狼王は20年前と言っていた・・・と思う。

无异が捐毒と無関係でもよければ、問題ないのですが、无异が捐毒の大将軍の息子だからこそ、晗光剑を持つ資格があり、禺期も无异を守ってくれるのだから、無関係というわけにはいきませんよね。

 

そして、子供の无异と谢衣がなぜ出会ったか、ということも関係していると思います。

何の意味もなく、谢衣が无异と出会っているとは思えません。

おそらく、谢衣は乐绍成が晗光剑を持っていることを知っていたのでしょう。もしかすると、そのために訪ねて行ったのかもしれません。

そして、それを知った流月城側(明川だったかな?)が、无异に魔気を入れようとした。

无异を守ろうとした谢衣は、彼を助けて偃甲鸟で逃げ、魔気を取り除き、印記を与えます。おそらく谢衣が无异を乐府に無事送り届けたのでしょう。その後、自らは捐毒へ行く途中、沈夜に重傷負わされて捕らわれて、初七に作り替えられてしまう。

その方が物語としては自然だし、より劇的で効果的だと思います。

なーんの意味もなく偃甲谢衣が无异を訪ねていって偃甲鸟を贈るってのは、なんか・・・ね・・・(^_^;)

 

自らの死を覚悟したうえで、无异に昭明の破片のありかを記した印記を与えたということは、本物の谢衣は、无异に昭明を探すことを託したようにも思えます。

 

そして、その印記を見た偃甲谢衣は、自らが偃甲であることと、自らがなすべきことを知り、无异に自分の功力を授け、彼らを守るために犠牲になり、昭明を探し出すことを託したのではないかと思います。

 

おそらく、ゲームではテキトー(笑)でもOKだった設定も、小説やドラマにしてしまうと、細かいところもきちんとしないと、話が上手くつながらなくなってしまったのでしょう。

 

きっと、小説家の方かドラマの脚本家の方が、矛盾点を洗い直し、しっかりと構成しなおしてくれたのでしょう。

 

ま、あまり細かいことは気にせず、ドラマはドラマ、ゲームはゲームとして楽しんだらいいのかもしれません (^_^;)

細かいことが気になってしまう私の悪い癖。私は杉下右京か?(笑)

古剑奇谭 2のこと ⑰

f:id:Mitsuki_z:20180822093320j:plain

どうもゲームの設定とドラマの設定は少しちがっているようです。

ゲームの方では、谢衣は100年前に初七に作り替えられているらしいんだけど、ドラマの方は10年前になってます。

だから、ゲームの方の解説を読んでいると混乱してくるんですね (^_^;)

私は、10年前の乐无异が出会ったのは、本物の谢衣と思っていたんですが、ゲームの方を読むと无异が出会ったのは偃甲谢衣で、本物の谢衣が初七に作り替えられたのは100年前と書いてあるし、スタッフのインタビューで100年前、と言っていたみたいで、わからなくなってしまったので、ドラマの本編見て確認しました。

第39話で沈夜が説明していました。

f:id:Mitsuki_z:20180831081137j:plain

ドラマとその原作の小説は、ゲームと少し設定を変えているのかもしれませんね。

そのほうが物語としての流れがよかったのかもしれません。

 

本物の谢衣は、どうして无异に印記を与えたのか、とか

どうして団子たちが竹笋包子号を持っていたのか、とか

最後の場面で、沈夜が子供の姿で出てくるのはなぜか、とか

 

いろいろ疑問があるのですが、わかった時点でまた追記したいと思います。

 

あ・・・・・・小説読むとわかるのかも・・・
でも、さすがに小説は読む気にならない・・・(^_^;) 漫画なら読むかも。

 

どうして无异に印記を与えたのか、について私の推測ですが、谢衣は乐府が唅光剣を持っていることを知っていたではないでしょうか。流月城もそれを知り、无异に心魔を入れようとしたのだけれど、それを谢衣が阻止した。そして、自分がこの後殺されるかもしれないことを予想して、无异に印記を託したのではないでしょうか。

100年前にすると通天之器を直接もらった人は亡くなっているだろうし、阿阮も100年石像にされていたことになるし・・・いろいろめんどうなことが出てきそうな気がします。

DVDの追加特典映像を見るとわかるようになっているのかもね(笑)

 

古剑奇谭 2のこと ⑯

現在、いろいろなインタビューや特集がUPされていて、興味深く、楽しく見ているところです。おかげで、ちょっぴり、谢衣ロス、古剣奇譚弐ロスが癒されてます(^^)

f:id:Mitsuki_z:20180912164802j:plain

f:id:Mitsuki_z:20180912164614j:plain

 自身を烈火に変えて、昭明剣と晗光剣を重ねて鋳造する禺期

「天地を溶炉とし、我が身を烈火として、お前を再生させる」

禺期はこの日のために剑灵となっていたんだもんね。さすが職人。
カッコよかったです~(^^)

最後まで臭小子(クソガキ)とか言ってたところが、禺期らしい。

※天地=あめつち と読んでほしいな(^^)

 

f:id:Mitsuki_z:20180912164730j:plain

f:id:Mitsuki_z:20180912164701j:plain

古剑奇谭2大结局,完美还原原著,谢衣一直在路上等着沈夜!

最終話のこれ、何をあらわしているんだろうな、ってずっと思っていたんだけど、やっぱり谢衣は忘川を渡らずに、沈夜とみんなを待っていたんですね。

それにしても、沈夜が子供の姿で出てくるのはどうしてなんでしょう?

永遠に成長しない小曦にあわせて、沈夜も子供の姿になったのかもしれない・・・と最近気づきました(^^)【9/3追記】

 

いろいろ細かいところでまだよく理解していないところはありますが、すごく余韻が残る、それでいて気持ちのいい終わり方だったと思います。

悪いヤツをやっつけて、メデタシメデタシ・・・じゃないんですよね。

 

无异と闻人羽が幸せになってくれてよかった~(^^)

夷则と阿阮はちょっとかわいそうだったけど、阿阮はとても満足していたし、夷则はきっといい皇帝になると思う。なにより阿阮がそれを望んでいたんだもんね。

阿阮ははかない命だったけれど、流月城の傀儡の人達と比べると、自分自身が納得する生き方をして幸せだったと思う。おいしいもの一杯たべて、いろいろ楽しく遊んで、谢衣に本当の妹のようにかわいがってもらい、仲間たちと使命をやりとげ、夷则と谈恋愛したものね。 阿阮のような生き方サイコーじゃん!(^^)

阿阮はね、来世はきっと人間として生まれて、夷则の生まれ変わりと幸せになると思うヨ(^^)

 

流月城の傀儡の人達は、なんだか憐れでしたね。

華月が亡くなったとき、阿阮が「彼女は今はじめて自由になったんだと思う」って言っていましたね。傀儡の人達は谢衣が言った捕らわれた性命だったのでしょうね。

思うように生きた谢衣のほうがずっと生きたって感じがします。彼は谢衣のときも、初七のときも、自分らしさを忘れなかったんだよね。

 

 

動画いろいろ(^^♪

古剑奇谭2:定妆回顾

夷则の皇帝姿が見れますヨ(^^) 

古剑奇谭2:夏夷则练剑

剣を使ったアクション、すごく大変なんですね。
夷则、すごくカッコよかったです。練習のたまものですね。
かわいそうに夷则、すごくいじられている (^_^;)  うーん、ちょっとお顔が長いというか大きいのよね・・・

古剑奇谭2:海报制作回顾

ポスターもすごく凝っていたよね。撮影も制作も大変なんですね。

《古剑奇谭2》古剑特派员特辑:带你看现场

特派員はなんと谢衣(初七)\(◎o◎)/! なんてオチャメな方なんでしょ(^^)
撮影現場はこんなふうになっているんですね。

 

ところで、まだ見たことのない衣装をつけた動画や画像が出てくるんですが、スチール撮影のためだけなのでしょうか。それとも、続編とか番外編とかあるんでしょうか・・・そうだとうれしいなぁ(^^) もしかしてDVDとかの特典映像か?

古剑奇谭 2のこと ⑮

f:id:Mitsuki_z:20180828082315j:plain

古剣奇譚弐ロスです。・゚゚・(>_<;)・゚゚・。

谢衣ロスです。・゚゚・(>_<;)・゚゚・。

 

というわけで、見直したりしているのですが、テーマ曲のこともあって、また第41話の谢衣最後の場面を100回ぐらい見てしまいました(笑)(ウソです・・・50回ぐらいかな?)

 

後から場面を入れながら、セリフを訳そうと思っていたシーンなのですが、今日いろいろ調べているうちに、ほとんど訳してしまいましたので、古剑奇谭 2のこと ⑫ に加筆をしました。

正邪も善悪も、もう重要じゃない。(略)長安はすぐに第二の広州に変わってしまうぞ。今行けばまだ阻止する時間がある。私の目的は烈山部を救うことで、長安の街を死の街にすることじゃない。おまえが既に谢衣の功力と偃术を受け継いだ。捕らわれの性命なんかいらない。昭明の剣心を持って流月城へ行け!徹底的に心魔を排除しろ!

 

おまえが既に谢衣の功力と偃术を受け継いだ。

捕らわれの性命なんかいらない。

 

※注:この翻訳はまちがってるかも・・・です・・・(^_^;) 
   追記②をご覧ください。

 

このセリフから、初七は既に本物の谢衣を取り戻していたことが、はっきりとわかりました。

※わかりやすく訳すと「おまえが既に谢衣の谢衣の功力と偃术を受け継いでくれた。だから、私はもう捕らわれの性命なんかいらない」というカンジでしょうか。

 

そう思って見ると、やはり谢衣は偃甲谢衣が弟子にした无异を、神女墓での最後の戦いで試していたのかもしれません。最後の試験(試練)ですね。だから、殺気がなかったのでしょう。

そして、无异にならば、昭明剣心と今後のことを託してもいい、と思ったのでしょう。

 

谢衣が傀儡になっても生きながらえていたのは、どんなことをしてでも、心魔を排除し、烈山部を救いたかったからかもしれません。

程師父が、闻人羽に一目会いたかったゆえに、傀儡になっても生きながらえていたことと同じですね。

そして、最後まで自分をなくさなかったことも。

 

程師父も、谢衣も、性命とは、玄妙なもので、簡単に制御できるものではない、と言っていましたね。

无异も、ひとりの人間の気質、経験、考え方はそんな簡単に変わるとは思えない、と言っていました。

 

性命には「命」という意味の他に「生まれながら天から授かった性質と運命」という意味もあります。脚本家が、生命ではなく性命を使ったのは、こういう意図があったのではないか、と思っています。

  

また、おそらく沈夜の苦悩を知った初七(谢衣)は、もう一度反旗を翻すことができなかったのでしょう。それでも、无异たちを殺すことも、長安を死の街にすることもできなかった。だから、自らが犠牲になることを選んだのかもしれません。

 

傀儡にされる以前の谢衣と初七の心を持っていたのが、現在の谢衣だったのでしょう。

 

 

私はドラマを見ているときは、最初の1~2回はほとんど止めないで見ています。

止めてセリフだけを追って見ていると、場面の流れや役者さんの表情や演技などがわからなくなってしまい、物語に入り込めなくなり、感情移入ができなくなってしまうからです。

なので、セリフの意味は100%わかっているわけではなくて、6~7割ぐらいか、もっと少ないかも・・・(^_^;)

それでも、2回目になると、場面とセリフがつながってくるので、そこそこ聞き取れ、内容もかなり理解できます。そして、その後、わからなかった単語などを調べてみることが多いです。

 

谢衣の最後の場面は何度も見ていたので、どうしてもセリフの内容をきちんと知りたくなって、わからない単語など調べながら、今日ほとんど訳してしまいました(^^)

 

ほとんどWeblioなどでいけたんですが・・・

罔罝、という単語がわからなかったんですよね~。

ついに、汉语词典にいきついてしまいました・・・(^_^;)

cd.hwxnet.com

狩猟の網のことのようです。

それで 罔罝性命 = 捕らわれの性命 と訳しました。

 

カッコいい、こなれた会話として訳すと、少し意訳になってしまうので、とりあえず、原語のセリフの意味を重視しつつ、不自然でないような訳にしたつもりです。

 

もし、まちがいなどがありましたら、教えて下さい <(_ _)>

 

【追記①】初七は三世鏡を見て谢衣の記憶を取り戻したようですね。
そんな場面あったっけ・・・(^_^;)

 

【追記②】英文字幕で「不要罔罝性命」を「Don't waste your life like this.」と訳していたので、また調べてみたら、「罝」は「網」、「罔」は「何もない」という意味があるんですね。「(中に)何もない網」から「徒労」とか「無駄」ということになるんですね。「性命を無駄にするな」「人生を無駄にするな」ってことなのかもしれません。

これはもうマジでネイティブの人にどんなふうに使うのか、どんなふうに訳すのかきいてみたいです。

翻訳を訂正しちゃうとこの記事を全体的に書き換えなければならなくなるので、とりあえずこのままにしておきます・・・(^_^;) どうせ読んでいる人はそんなにいないし、自分の備忘録というか楽しみのために書いているようなものだから。

 

【追記③】Google翻訳で「不要罔罝性命」って入れたら、日本語:人生を無駄にしないでください 英語:Don't waste your life. って出たわ。すげー、Google翻訳、很厉害じゃん! あなどれないわ。

 

【追記④】TVB武侠モノを見ていて気づいたのですが、性命=生命で、命=運命なんですね。その場面によってもちがうのかもしれませんが、だいたいそういう使い方をしているようです。

 

 

古剑奇谭 2のこと ⑭ 高山流水

最終話の第48話まで見終わりました。
感想はこれから少しずつ書いていくつもりです。

 

ゲームの方の古剣奇譚2の各人のテーマ音楽があるということで、まず谢衣のテーマ音楽「高山流水」というのを聴いてみました。

「あれっ?この曲、聴いたことある!」と思ったら、ドラマの方でも使われていたんですね(^^)

第41話 神女墓で谢衣(初七)最後の場面で使われています。

主旋律はそのままで、前後に少しアレンジが加わっているようです。

これは、ゲームを知っている人は「おおっ!」と思ったことでしょう。

イキな計らいですね。

 

他にも使われているところがあるのか、まだわかりませんし、他のゲームの曲も使われているのかもわかりません。

でも、これ、なかなかすごいことですよね。

普通なら、ドラマの音楽担当の人が自分の曲を使うでしょうし、著作権の問題とかもあるだろうし(中国は関係ないのかな?)。

 

やっぱり、それだけ谢衣は人気があるんだろうなと思いました(^^)

 

【8/27 追記】この高山流という曲は骆集益さんというゲーム、映画、ドラマなどの音楽を多く手掛けている方の作曲です。そして、ゲームとこのドラマのBGMを担当しているのが小旭音乐という会社です。なので、使っても問題ないの・・・かも?
また、第41話には永夜寒沉という沈夜のテーマ曲も使われていました。

【9/21 追記】見直していたらかなり多くの場面で使われていました(^^) 谢衣が出ていなくても使われていました。それだけ有名な曲!なのかも・・・?

 

www.youtube.com

 

ちなみにこの高山流の意味は、

すぐれて巧みな音楽、絶妙な演奏のたとえ。また、自分を理解してくれる真の友人のたとえ。清らかな自然の意に用いられることもある。

 

高山流水の故事
中国春秋時代、琴の名手の伯牙(はくが)が、高い山を思いながら演奏したところ、友人の鍾子期(しょうしき)は「まるであの高い泰山たいざんが目前にあるようだ」と評し、川の流れを思いうかべながら演奏したところ、「まるで滔々とうとうと流れる大河が目前にあるようだ」と評した故事から。鍾子期が死ぬと、伯牙は琴を打ち割り弦を断ち切って、終身琴を弾かなかったという。

  高山流水(こうざんりゅうすい)の意味・使い方 - 四字熟語一覧 - goo辞書 より


知音という言葉で知られている伯牙と鍾子期の物語からきているんですね。

知音(チイン)とは - コトバンク

 

 

自分を理解してくれる真の友人弟子 = 乐无异

だったのかもしれません。

それゆえ、偃甲谢衣も、本物の谢衣も、全てを无异に託して死を選んだのかもしれません。