古剣奇譚シリーズには、副題？（サブタイトル・サブテーマ）と漢詩（四文字の詩）がついているんですね。
古剣奇譚
琴心剑魄今何在
七弦琴鸣，梦回太古。灵霄剑吟，书此奇谭。
琴の心、剣の魂は、今いずこ。
七弦の琴が鳴り、夢は太古にかえる。
霊は遥かな空へ、剣はうなる。
ここに奇譚を記す。
テキトーな訳です(^_^;)
「久遠の愛」じゃなかったんですね～（笑）
日本語はどうもベタな副題をつけたがりますね。
「琴心剑魄今何在」ならば、太子长琴が焚寂剑の剑灵（剣霊）となり、物語にかかわってくることもわかりますね。
古剑奇谭２
永夜初晗凝碧天
月冷千山，永夜将尽。烈血青锋，再书奇谭
永い夜は初めて明け、青空にかわる
月は千の山を冷やし、長い夜が終わる。
熱き血と緑の剣。
再び奇譚を記す。
夜＝沈夜、初＝初七、晗＝晗光剣・・・なのかな～と思ったり、
緑の剣、ってのが神剣昭明なのかな～と思ったりしています。
