快樂至上♪

【ネタバレ注意!】中華武侠モノのテレビドラマのあらすじ・感想・覚書など

古剑奇谭 2のこと? ㉘

この二人、結婚してたのねー\(◎o◎)/!

ent.sina.com.cn

 

つきあっているのかなーとは思っていたけど、既に結婚して、子供もいたとは!

古剣奇譚2の花絮なんか見るとすごく仲良さそうだったもんねー。

无异と闻人は現実でもラブラブだったのね~(^^)

ent.sina.com.cn

youtu.be

 

あまり興味がなかったので(笑)偶然上の動画みつけて調べて初めて知りました。

 

张智尧さんは微博まで見ていたのにねぇ・・・(笑)

古剑奇谭 2のこと ㉗ 歌ってみよう♪ 不枉

「不枉」もピンインふってみました(^^)

翻訳は・・・・・・気が向いたら・・・(^_^;)

 


不枉 (《古剑奇谭2》影视剧片尾曲) - 付辛博

词:张张

曲:闫天午

编曲:闫天午

混音师:时俊峰

音乐出品发行:燃音乐

 

不枉此生走这一遭
bù wǎng cǐshēng zǒu zhè yī zāo

悲欢离合不妨我逍遥
bēihuānlíhé bu fáng wǒ xiāoyáo

历尽长夜至今朝
lìjìn chángyè zhì jīnzhāo

世间情 方能知晓
shìjiān qíng fāng néng zhīxiǎo

 

不枉心存执念一个
bù wǎng xīn cún zhí niàn yīgè

就算最终会求而不得
jiùsuàn zuìzhōng huì qiú ér bùdé

倾注终生再回首
jiùsuàn zuìzhōng huì qiú ér bùdé

叹命运无常却以苦为乐
tàn mìngyùn wúcháng què yǐ kǔ wéi lè

 

天下之大 策骏马扬剑行侠
tiānxià zhī dà cè jùnmǎ yáng jiàn xíng xiá

不负数载年华
bù fùshù zǎi niánhuá

风吹枝头花
fēng chuī zhī tóu huā

嫣红的晚霞
yānhóng de wǎnxiá

皆成为 难忘笔画
jiē chéngwéi nánwàng bǐhuà

 

众人之初 生来有几多偏差
zhòngrén zhī chūshēng lái yǒu jǐ duō piānchā

唯自己能运笔将这故事写下
wéi zìjǐ néng yùnbǐ jiāng zhè gùshì xiě xià

千山万水 这一程煮酒过天涯
qiān shān wàn shuǐ zhè yī chéng zhǔ jiǔguò tiānyá

路在我脚下
lù zài wǒ jiǎoxià

 

不枉此生与君同道
bù wǎng cǐshēng yǔ jūn tóngdào

生死一线无畏这分毫
shēngsǐ yīxiàn wúwèi zhè fēnháo

历尽善恶是非扰
lìjìn shàn è shìfēi rǎo

休让我 认命飘摇
xiū ràng wǒ rènmìng piāoyáo

 

不枉世上风险相随
bù wǎng shìshàng fēngxiǎn xiāng suí

就算最终会无路可退
jiùsuàn zuìzhōng huì wú lù kě tuì

难逃此劫不曾悔
nán táo cǐ jié bùcéng huǐ

命运再无常也甘愿奉陪
mìngyùn zài wúcháng yě gānyuàn fèngpéi

天下之大 任凭我四海为家
tiānxià zhī dà rènpíng wǒ sìhǎi wéi jiā

不负数载年华
bù fùshù zǎi nián huá

过桥盼烟花
guò qiáo pàn yānhuā

良辰诉情话
liángchén sù qínghuà

皆因为 心上的她
jiē yīn wéi xīn shàng de tā


众人之初 生来无几多偏差

zhòngrén zhī chūshēng lái wújǐ duō piānchā

唯自己能运笔将这故事写下
wéi zìjǐ néng yùnbǐ jiāng zhè gùshì xiě xià

千山万水 下一程煮酒过天涯
qiān shān wàn shuǐ xià yī chéng zhǔ jiǔguò tiānyá

路在我脚下
lù zài wǒ jiǎoxià

※★くりかえし

 

youtu.be

y.qq.com


古剑奇谭 2のこと ㉖ 不枉

エンディングで使われている「不枉」もいい曲ですよね。

明るくて楽天的でポジティブな无异にピッタリな曲だと思います。

 

「不念」のMVがステキだったので、じゃあ「不枉」も見てみよう!と思ってみつけたのですが・・・

 youtu.be

 

哎呀!\(◎o◎)/!

天哪!\(◎o◎)/!

うわぁ、めちゃくちゃじゃねーか(笑)

ぶっとびました・・・(^_^;)

 

戦いの場面とか无异のコミカルな場面とか4人の楽しそうな場面とかを編集してくっつければいいのに・・・(^_^;)

 

何度かみているうちに、それほどめちゃくちゃでもなく、それなりに編集してあるのはわかりました。

 

こういうシーンもあるし。

皆成为 难忘笔画

f:id:Mitsuki_z:20181003083904j:plain

でも、やっぱりイマイチ合わない場面が・・・(^_^;)

沈夜の涙の場面とか・・・ねえ

メインキャストを出して、曲のイメージにあうシーンを探して・・・となるとなかなか難しいのかもしれませんね。

 

エンディングのイラストとVFXのほうが曲に合ってるよ(笑)

 

ところでこんなシーンはあったっけ?

f:id:Mitsuki_z:20181003083947j:plain

やっぱりまだ公開していない映像とかあるのかもね・・・。

 

 

最初に古剣奇譚2を見たとき、素敵なイラストとカッコイイVFXの効果もあって、「不念」よりも「不枉」のほうがノリが良くていいな~って思ったんです(^^♪

「不念」はいい曲だけど、オープニングっぽくない曲だなぁ、と思っていました。

 

私だったら无异が偃甲手甲のワイヤーで飛ぶシーンとか、闻人が投げた金麒麟を无异がキャッチするシーンとか、无异と闻人が出会う店で金剛力士が登場するシーン(无异のキメ?ポーズ+故障して逃げ惑うシーン)とか、空飛ぶ偃甲亀に无异が振り回されるシーンとか入れるのにな~(笑)

 

なんだか自分でMV編集してみたくなってしまいました(^^♪

 

・・・とかなんとか書いていたらこんなのを見つけました\(◎o◎)/!

youtu.be

既にやっている人がいた!しかも上手い!!

ゲームのキャラとドラマのシーン両方使われていておもしろい(^^)

曲のイメージ、雰囲気にもあっているカンジがする。

名場面満載。そして名台詞つき。

熱烈なファンが作ったのかもしれませんね。

私はこっちのほうが好きだな(^^♪

古剑奇谭 2のこと ㉕ 第23話・第24話

【ネタバレ注意!】

   物語を自分で見て楽しみたい人は、第23話と第24話を見てから読んでね!

 

母妃を助けるために、二皇子手下の金生を脅して案内をさせて、単身のりこむ夷则ですが、そこには二皇子が用意した多くの兵士たちと流月城の贪狼祭司、风琊が待ち構えていたのです。

f:id:Mitsuki_z:20180922124129j:plain

夷则を探しに来た阿阮の助けもあって、二人は危機一髪のところを脱出します。

そのころ、淑妃のもとに、二皇子が自裁用の白綾を届けに行きます。

寒冰玉笛の力で淑妃の居所をつきとめた夷则と阿阮は、淑妃が幽閉されている寺院へとやってくるのですが・・・。

 

一方、捐毒の真相を話せない乐绍成は、无异と距離をおき、彼に考える時間を与えるため別院へ向かいます。

禺期に捐毒の真相を見せてもらい、どうすべきか迷っている无异を闻人が諭し、无异は父を迎えに行きます。

 

 

第23話の後半~第24話は夷则の見せ場です(^^)

夷则の剣を使ったアクションシーンも満載で、すごくカッコイイです(^^)

香港映画やドラマのアクションシーンは延々とセリフほぼなし、時間制限なしで、これでもか!って見せ場をもってくるから、見ていて手に汗にぎるカンジで目がはなせません。

日本ではこういう大がかりなアクションシーンをやる時代劇は、最近はほとんどなくなっちゃったよね・・・。

でも、夷则がかわいそうで、見ているのがつらかったな・・・。・゚゚・(>_<;)・゚゚・。

普段クールで感情をあまりあらわにしないコだけに・・・泣けます。・゚゚・(>_<;)・゚゚・。

夷则はいいヤツすぎて、できすぎていて、つまんな~い、とか思っていたんだけど、この回以降かなり好きになりました。 谢衣と禺期には負けるけど(笑)

皇帝、アンタが惚れて連れて来たんでしょーが。それなのに、自裁させるなんて、ひどすぎるよ!こっそり逃がしてやるとか、誰もわからないところにかくまうとかしろよ!(怒)・・・・ま、だいたい権力者ってのはそういうものなんでしょうね・・・ (T_T)

 

 

第24話は、无异と无异パパの心あたたまるエピソードもあり・・・(^^)

无异がパパの荷物をチェックして「この本は持っていっちゃダメ、これもダメ、これもダメ・・・」ってやっていると、无异が昔描いた絵が出てきて・・・

f:id:Mitsuki_z:20180927093952j:plain

无异「こんなヘタクソな絵も持っていくの?」

f:id:Mitsuki_z:20180927094015j:plain

パパ「これは无异が13歳のときに描いた絵で、はじめて私にくれたものだ。未だに私はこの絵に描いてあるものが何なのかわからないのだか・・・」

无异「何度も言ったじゃないか。これは金剛力士一号だよ」

无异「この絵は僕の絵だから、持っていっちゃダメ」

パパ「わかった。じゃあ、父さんは何を持っていけばいいんだい?」

无异「全部持っていっちゃダメ。父さん・・・父さんも行っちゃダメだ」

f:id:Mitsuki_z:20180927094042j:plain

そして「父さん、家に帰ろう」ってことになるのです(^^)

f:id:Mitsuki_z:20180927094104j:plain

もー、无异パパってばどこまで甘々なの!ってカンジで(笑)无异がかわいくてしょーがない无异パパがとってもかわいいのでした(^^) 无异って幸せだね。

无异パパは前から結構好きだったのだけど、この回以降グッとランキングUPしました(^^) 谢衣と禺期には負けるけど(笑)

 

今回は絕世雙驕のあらすじ紹介のノリで書いてみました(^^)

 

古剑奇谭 2のこと ㉔ 星蕴

【本日の絶対試験に出ない単語】

             星蕴 xīng yùn

 

第18話に打通星蕴という言葉がでてきます。

星蕴って何でしょうか?

方術などを学ぶとそのスキル(能力・パワー)が星蕴に蓄えられ、星蕴を介して力が発揮されるらしいです。また、星蕴が充填されるとさらにパワーアップするようです。
ゲームのキャラらしいしくみではありますが・・・(笑)

登場人物それぞれに星蕴があって、それぞれに特徴を持っているみたいです。

知識は脳に記憶され、武術は体(筋肉)が覚えるように、方術などのスキルは星蕴に蓄えられると考えればわかりやすいですね。

偃甲谢衣は无异の星蕴を開通させ、そこへ自分の功力や方術などの能力を入れたのでしょう。

星蕴についてわかると、この会話もよくわかります。

f:id:Mitsuki_z:20180920090506j:plain
谢衣「今私ができるのは无异にいくらかの功力を伝送してやることだけだ」

f:id:Mitsuki_z:20180920090521j:plain
「无异の星蕴を通す手助けをしよう」

f:id:Mitsuki_z:20180920090537j:plain
「そうすれば彼の功力は短時間でパワーアップする」

f:id:Mitsuki_z:20180920090710j:plain
无异に功力を伝える谢衣。

f:id:Mitsuki_z:20180920090647j:plain
突然谢衣の動作が変わり、表情が険しくなる。无异にものすごいパワーが流れ込んでいく。

f:id:Mitsuki_z:20180920090610j:plain
「あなたが乐兄の星蕴を通したのは、功力をそのまま伝送するため・・・」

f:id:Mitsuki_z:20180920090625j:plain
「師の生涯の功力を弟子であるお前に伝える」

f:id:Mitsuki_z:20180920090443j:plain
「それは師の弟子に対する礼(規範・しきたり)である」

こうして偃甲谢衣は自らのすべての功力をを无异に与えてしまいます。だから、无异は修練もしてない方術が突然使えるようになったりして、一気にパワーアップするんですね。ゲーム知ってる人はよくわかってるんでしょうけどネ・・・(^_^;)

ちょっと无异ずるい!・・・とか思ってしまうよね(笑)最もその分重い責任を背負わなくてはならなくなるんだけど。

 

 

古剣奇譚1、2とも、メインキャラは全て星蕴が決まっているので、挙げておきます。

参考:星蕴图_百度百科 ⇐ 図も出ています(^^)

 

古剣奇譚1

百里屠苏:重明鸟

风晴雪:腾蛇

襄铃:九尾狐

方兰生:青狮

红玉:赤豹

尹千觞:天狼

 

古剣奇譚2

乐无异:麒麟

闻人羽:玄武

夏夷则:青龙

阿阮:青鸾

 

阿阮の青鸾というのは鳳凰の一種なので、古剣奇譚2は四神なんですね。

夷则は水妖で、水や氷の方術を使うので、青龍っていうのはうなづけます。

无异が麒麟、だから金麒麟?(笑)

谢衣の星蕴は何なんでしょう? 麒麟は仁獣なので、むしろ谢衣にピッタリですよね(^^) もしかして、谢衣の星蕴が麒麟で、その力を受け継いだから、无异の星蕴も麒麟になったとか・・・?

无异は自分の若いころにそっくりだと偃甲谢衣が言っていたけど、谢衣の功力と一緒に仁愛の精神も受け継いだのかもしれません。

 

絶対試験に出ない単語 星蕴 についてでした(^^)

 

 

 

古剑奇谭 2のこと ㉓ 不念のMV

不念にピンインをふったので、フルバージョンのMVを見ながら歌っています(^^♪

何度もこのフルバージョンを見るようになって気が付いたのですが、かなり凝って場面を選んで編集してあるのです。

きっとカッコイイ場面や美しい場面を選んで、メインキャストがだいたい出てくるように編集したんだろうな・・・と思っていたんですが、歌いながら見ていて気が付きました。

不念のMV、特にフルバージョンのMVは歌詞を意識して場面を選んでいるようです。

 

最初に気がついたのは愛握於指尖の場面。

f:id:Mitsuki_z:20180919091739j:plain

f:id:Mitsuki_z:20180919091752j:plain

これがなかったら、愛握於指尖=愛のゆびきり=愛の約束なんて訳さなかったわ~(^^♪
握於指尖=ゆびきりと気づかなかったかも。
无异と谢衣のゆびきりが愛の約束かどうかはさておいて(笑)おかなくてもいいって(^_^;)

以下、いくつか気づいた場面をあげておきます。

赴一場幻覺

f:id:Mitsuki_z:20180919093020j:plain

手中劍曾停過蝴蝶

f:id:Mitsuki_z:20180919093038j:plain

人心兩面

f:id:Mitsuki_z:20180919093054j:plain

我只念和你 共赴幻滅

f:id:Mitsuki_z:20180919093112j:plain

黃泉當桃源 至少很美

f:id:Mitsuki_z:20180919093128j:plain

我只念和你 共赴幻滅

f:id:Mitsuki_z:20180919093142j:plain

手中劍曾停過蝴蝶

f:id:Mitsuki_z:20180919093156j:plain

そういえば、オープニングのこの場面、歌と映像があっていていいなぁ~と思って見ていたのでした(^^♪

手中劍曾停過蝴蝶

f:id:Mitsuki_z:20180919093212j:plain

歌詞をかなり意識して映像がつくられていたんですね(^^♪

古剑奇谭 2のこと ㉒ 不念

張靚穎さんが歌う主題曲の「不念」とても素敵な曲ですよね(^^♪

歌ってみたくなったので、ピンインをつけてみました。

英文の字幕がついた動画があったのですが、自分でもちゃんと意味を知りたかったので、翻訳してみました。少し意訳しています。

youtu.be

 

不念
bù niàn

詞:唐恬
曲:吳夢奇

 

天邊的流月              天の月は
Tiānbiān de liú yuè

冷眼觀起滅              冷たい眼ではじまりとおわりを見ている
lěngyǎn guān qǐ miè

人間道三千              人間世界の
rén jiàn dào sānqiān

各赴各因緣              それぞれの運命は
gè fù gè yīnyuán

看過熾烈燒成灰            激しく燃えて灰になるようだった
kànguò chìliè shāo chéng huī

看過血色豔如蝶            色鮮やかに輝く蝶のようだった
kànguò xuèsè yàn rú dié

跋涉千山萬水             長い長い道のりも
báshè qiān shān wàn shuǐ

赴一場幻覺              全ては一瞬のまぼろし
fù yīchǎng huànjué

天邊的流月              天の月は
tiānbiān de liú yuè

照人心兩面              心の両面を照らす
zhào rénxīn liǎngmiàn

越問道修仙              永遠を求めるほど
yuè wèn dào xiūxiān

越困於妄念              妄念にとらわれる
yuè kùn yú wàngniàn

愛似燄火里鑄劍            炎の中で剣を鋳造するように
ài shì yànhuǒ lǐ zhù jiàn

來修煉心如鋼鐵            愛は心を鋼のように強くする
lái xiūliàn xīn rú gāngtiě

誰知修到結尾             誰が最初に思うだろうか
shuí zhī xiū dào jiéwěi

斬碎了初見              最後は粉々になってしまうなんて
zhǎn suìle chūjiàn

一念凡塵一念仙               この思いは一瞬 それとも永遠?
yīniàn fánchén yīniàn xiān

愛握於指尖 失於流年               愛の約束は時の流れに失われた
ài wò yú zhǐ jiān shī yú liúnián

誰錯誰又對 都是執念               誰が正しいとか間違いかなんて
shuí cuò shuí yòu duì dōu shì zhíniàn       全て強い思いだけのこと

生生滅滅皆如雲煙              生も死も全て雲や煙のようなもの
shēng shēngmiè miè jiē rú yúnyān

不念凡塵不念仙               一瞬でも永遠でもかまわない
bù niàn fánchén bù niàn xiān

我只念和你 共赴幻滅                最後のときまで
wǒ zhǐ niàn hé nǐ gòng fù huànmiè          ただあなたと一緒にいたい

黃泉當桃源 至少很美             黄泉の国さえ美しい桃源郷
huángquán dāng táoyuán zhìshǎo hěn měi

手中劍曾停過蝴蝶               手にした剣に蝶がとまっていった
shǒuzhōng jiàn céng tíngguò húdié

 

※☆★☆★くりかえし

 

英文字幕つき 

タイトルの「不念」ですが、念=思う、気に掛ける、懐かしく思う、思い起こす、忘れられない、という意味があるので、不念=思わないで、気に掛けないで、思い出さないで、忘れて・・・と訳すことができるんですね。なんだか阿阮が夷则に対して言っているような感じがします。阿阮、最後まで夷则に「不要難過」って、ずーっと言っていたもんね・・・(T_T) そう思うと「忘れて」「思い出さないで」と訳すより「気に掛けないで」かな。私的には「悲しまないで」と訳したい気がします。

また、この歌詞の内容を、阿阮の中の巫山神女(の魂)が言っているとも思えて・・・そうすると「愛握於指尖 失於流年」は司幽と神女のことかな、と思ったりしています。

 

歌詞、タイトルとも、まちがいや気づいた点、こう訳した方がいい・・・などありましたら、どうか教えて下さいね <(_ _)>

 

それにしても、現在はネットでピンインをすぐ出せるのはものすご~く便利(^^)
カラオケ用歌詞カードとかすぐ作れちゃう(笑)

昔は歌詞を全部ノートに書いて、わからないピンインを辞書で調べて書いていたんだよね~(^_^;)

機械翻訳はまだイマイチだし、特に歌詞などは機械翻訳では難しいので、自分で調べて訳すしかないんですが、それでもネットの辞書使えるとラクですね。中日だけでなく、中英や字典なども使って調べることができるのもすごく便利です。